Définition

Adjectif : - D'un bleu marine foncé : Décrit une couleur bleu marine très sombre, intense et profonde, souvent avec une nuance légèrement violacée ou pourprée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời đêm có màu tím than. (Le ciel nocturne est d'un bleu marine foncé.)
  • Cô ấy mặc một chiếc váy tím than rất sang trọng. (Elle porte une robe d'un bleu marine foncé très élégante.)
  • Những ngọn núi phía xa in hình trên nền trời tím than. (Les montagnes lointaines se découpent sur un ciel d'un bleu marine foncé.)

Utilisations avancées

• "tím than huyền bí" : un bleu marine foncé mystérieux.
  • Màu sắc của vũ trụ trong bức tranh là một màu tím than huyền bí. (La couleur de l'univers dans le tableau est un bleu marine foncé mystérieux.)
• Utilisation poétique ou littéraire pour décrire le crépuscule, la nuit, ou des objets d'apparence profonde et sérieuse.

Variantes et mots apparentés

• Tím (adj) : violet, pourpre.
  • Màu tím của hoa oải hương. (La couleur violette de la lavande.)
• Màu than (locution nominale) : couleur charbon, gris très foncé/noir.
  • Bộ suit màu than. (Le costume couleur charbon.)

Synonymes

• Xanh đen (adj) : bleu-noir.
• Xanh nước biển đậm (adj) : bleu marine foncé.
• Chàm đậm (adj) : indigo foncé.

Expressions idiomatiques

• Đêm tím than : une nuit d'un bleu marine foncé (expression descriptive).
  • Chiếc thuyền lướt trên mặt hồ dưới đêm tím than. (Le bateau glissait sur le lac sous une nuit d'un bleu marine foncé.)

1. d'un bleu marine foncé.